Categories
News

Mengatasnamakan ’Atas Nama’ Bag2

Kalau kita ganti ”atas nama” dengan ”memakai nama” di situ, kita akan membacanya begini, ”memakai nama bangsa Indonesia/Soekarno-Hatta.” Aneh, bukan? Penjelasan dalam kamus ini sama sekali tak memuaskan. Padahal ini hanya satu contoh kasus, belum yang lain. Lagi pula teks ini adalah teks wajib yang diperdengarkan setiap tahun dan isinya terekam dengan baik di kepala banyak orang.

Jadi akan lebih masuk akal pula kalau kita dapat merasakan makna ”atas nama” yang tepat di dalamnya. Jadi apa makna tepatnya? Jika Anda menjawab ”mewakili”, saya sependapat. Tak akan janggal rasanya saat mengganti atas nama dengan ”mewakili” di situ. Bukankah Sukarno dan Hatta bermaksud mewakili bangsa Indonesia dalam menyatakan kemerdekaan? Ya, bukan berarti arti ini mutlak yang paling tepat.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *